tag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post8882953291022101047..comments2012-08-02T20:48:11.569+02:00Comments on Project: emigratie: Het Nederlands en zijn gevolgenUnknownnoreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post-31782616209706530362012-08-02T20:48:11.569+02:002012-08-02T20:48:11.569+02:00Ach, wat leuk van jou :-)
Volgens mij hebben dat ...Ach, wat leuk van jou :-)<br /><br />Volgens mij hebben dat heel veel buitenlanders. De beste vriend van mij (Poolse afkomst) heeft dit probleem ook zodra hij met zijn familie spreekt. En andersom dan ook weer, ook als hij al sinds tien jaar in Duitsland woont en zonder fouten spreekt. Behalve na het spreken met zijn familie ;-D<br /><br />Dus je kent dit gevoel van het "kwijtraken".<br /><br />Ik spreek ook niet perfect Nederlands maar ik denk wel dat ik niet helemaal slecht ben.<br />Jouw lof is geweldig, hartelijk bedankt, Gerard :-)Christianhttps://www.blogger.com/profile/05538469926114736164noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post-10153394050348294522012-08-02T20:44:09.455+02:002012-08-02T20:44:09.455+02:00Leuk om te horen :-D
Misschien moet ik dan effe na...Leuk om te horen :-D<br />Misschien moet ik dan effe naar een kinderdagverblijf en met hun de "ui" klank oefenen. Lijkt me best grappig te zijn :-)<br /><br />"De uil zat de huilen in de kuil" vind ik bijvoorbeeld heel moeilijk en ik moet me echt vermoeien om hem goed uit te spreken. Lastig! Maar mijn collegas hadden soms nog moeilijkere zinnen. Echt vreselijk wat jullie met de mond kunnen doen ;-)<br /><br />En je hebt gelijk: kinderen kunnen heel erg gemeen zijn. Er zijn een heleboel voorbeelden.Christianhttps://www.blogger.com/profile/05538469926114736164noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post-68612960079646397992012-08-02T20:31:06.167+02:002012-08-02T20:31:06.167+02:00Hallo Christian,
Dat verschijnsel dat je beschrij...Hallo Christian,<br /><br />Dat verschijnsel dat je beschrijft, ken ik ook zelf. Ik ben zelf Nederlander maar ben voor zaken erg vaak in Duitsland. Wanneer ik 2 dagen uitsluitend in Duits communiceer denk ik in Duits en praat ik zelfs Duits tegen mijn familie als ik ze telefoneer. Hetzelfde overigens ook als ik in het Engels communiceer. <br />Ik maak de één na de andere fout als ik direct daarna weer Nederlands spreek. Het ergste misschien nog wel dat ik op de snelweg een auto overhaal in plaats van dat ik een auto inhaal.<br /><br />Niet dat ik perfect Duits / Engels spreek. Een native Duitser / Engelssprekende hoort direct dat ik vreemd ben. Maar ik voel me in beide talen zelfbewust genoeg om op volwaardige wijze te kunnen communiceren. <br />Jij hebt dat niveau in het Nederlands bereikt. Perfect!Gerardnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post-7317146159477806462012-07-27T19:22:59.870+02:002012-07-27T19:22:59.870+02:00Wat leuk om weer wat van je te horen!
Ik had geen...Wat leuk om weer wat van je te horen! <br />Ik had geen idee dat je je eigen taal zo 'kwijt' kunt raken, apart om te lezen.<br />De 'ui' is ook voor Nederlandse kinderen moeilijk om te leren.<br />En die in 'suiker' is nog niet de moeilijkste.<br />Één van mijn broers is zes jaar jonger dan ik.<br />Toen hij leerde praten en aan die 'ui'toekwam plaagden wij ( mijn zusjes en ik) hem door hem uit te dagen: zeg eens: de uil zat te huilen in de kuil.<br />En dan lachten we hem uit: kinderen kunnen echt al wel heel gemeen zijn.Trijntjenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post-61278051365434138122012-07-27T14:13:05.112+02:002012-07-27T14:13:05.112+02:00Noch nicht ganz verschwunden ;-)
Genau, noch bin ...Noch nicht ganz verschwunden ;-) <br />Genau, noch bin ich in den Niederlanden und hab im Moment erst mal keinen Stress (und brauch nicht so viel hin und her zu fahren...)<br />Ich such noch in Deutschland, ja. Gestaltet sich allerdings auch nicht ganz so schwierig. Zur Zeit mach ich aber noch Urlaub in Holland ;-)Christianhttps://www.blogger.com/profile/05538469926114736164noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post-34841892257695980052012-07-27T12:49:14.314+02:002012-07-27T12:49:14.314+02:00Hallo Christian! Ich dachte schon du bist verschwu...Hallo Christian! Ich dachte schon du bist verschwunden. Du bist also noch in Holland? Und du suchst einen Job in Deutschland, wenn ich es richtig verstehe.Bobhttps://www.blogger.com/profile/02040537651843418484noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post-70851744695653509242012-07-24T22:38:58.109+02:002012-07-24T22:38:58.109+02:00Ich meinte natürlich "von dir" zu lesen....Ich meinte natürlich "von dir" zu lesen.buurtaalhttps://www.blogger.com/profile/06253985077019225112noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8586551762011269859.post-83106966626476799872012-07-24T22:37:52.117+02:002012-07-24T22:37:52.117+02:00Schön wieder was von die zu lesen, Christian! Das ...Schön wieder was von die zu lesen, Christian! Das Phänomen, das du beschreibst, kenne ich gut! Wenn man einmal in einer der beiden Sprachen "drin" ist, dann geht es, aber das Umschalten hat seine Tücken. Ich muss aber sagen, dass es besser wird, je länger man im anderen Land lebt :-)<br /><br />Heel veel groetjes<br />Alexbuurtaalhttps://www.blogger.com/profile/06253985077019225112noreply@blogger.com